
(資料圖)
昨天,阿根廷球星Ángel Fabián Di María迪馬利亞2018年寫的文章火爆刷屏??催^之后除了感嘆魔幻現(xiàn)實主義的拉美地區(qū)連球星都是文豪之外,也發(fā)現(xiàn)從英文版譯過來的中文版有些地方讀著別扭。
手欠的我去找了迪馬利亞四年前發(fā)表的西班牙語原版。讀完發(fā)現(xiàn)其實問題在于,英文譯版有些地方就不準(zhǔn)確,所以導(dǎo)致中文版出現(xiàn)誤差。而且西語原文的表達比英文和中文版更好。
所以我按西語原文重新校對了英文和中文譯本,把三種語言內(nèi)容并列呈現(xiàn),算是學(xué)習(xí)外語的材料吧。
關(guān)鍵詞: 迪馬利亞
網(wǎng)站首頁 |網(wǎng)站簡介 | 關(guān)于我們 | 廣告業(yè)務(wù) | 投稿信箱
Copyright © 2000-2020 m.hngelin.com All Rights Reserved.
中國網(wǎng)絡(luò)消費網(wǎng) 版權(quán)所有 未經(jīng)書面授權(quán) 不得復(fù)制或建立鏡像
聯(lián)系郵箱:920 891 263@qq.com
临沧市| 福清市| 汤原县| 行唐县| 松江区| 宣化县| 民和| 浦北县| 都昌县| 丹阳市| 南充市| 恭城| 宜州市| 榆社县| 开平市| 阿合奇县| 穆棱市| 罗定市| 毕节市| 蕲春县| 梁河县| 会同县| 洪泽县| 饶河县| 平潭县| 尖扎县| 平陆县| 祁连县| 嘉荫县| 忻城县| 贡觉县| 深水埗区| 安岳县| 南木林县| 白玉县| 新和县| 客服| 芜湖县| 龙泉市| 分宜县| 西乌珠穆沁旗|